Política de privacidad
Versión 0.3, vigente desde el 22.11.2026
Draft. This text is a sample and is still to be reviewed by a lawyer. The places in square brackets are filled in before launch. If this translation and the Bulgarian text differ, the Bulgarian text prevails.
1. Who processes your data
The controller of your personal data is Kaldata Com Ltd., which runs Uchido. For anything about your data, write to info@kaldata.com.
2. What data we collect
We collect only what we need for the service to work.
- Account: first name, last name, email, password, time zone and a photo if you upload one. The password is kept only as a hash; nobody, including us, can read it.
- Students: name, year of birth and school year. For children we collect nothing more.
- Lessons: booked times, teacher, cancellations, ratings and reviews.
- Payments: what you bought, when and for how much. We do not see or keep your card number; it stays with Stripe.
- Teachers: in addition to the above, data from the application, optional documents about qualifications and payout details (bank account or an account with another payment service). Payout details are kept encrypted; documents are in private storage and only our team sees them. The teacher's first name, last name, photo and introduction are public.
- Technical data: IP address, browser type and time of sign-ins, for security and to prove given consent.
- Lesson recordings: only when both sides have agreed.
3. Why and on what legal basis
- To perform our contract with you: account, booking, lessons, payments, payouts.
- Because the law requires it: accounting and tax documents.
- With your consent: lesson recording, notifications you ask for, statistics cookies. Consent can be withdrawn at any time.
- For our legitimate interest: protection against abuse and account security.
We do not sell your data and do not use it for other companies' advertising.
4. Children
A child does not create an account alone. Their data is entered by a parent or guardian who consents to this. A student is never shown on a public page. In lessons the teacher sees only the student's name and school year.
5. Who else sees the data
- Your teacher: the student's name, school year and booked times.
- Stripe: processes payments and, if the teacher chooses, payouts to them; the teacher then gives their details directly to Stripe.
- LiveKit: carries the video and sound of the lesson.
- Recording storage [Cloudflare or Amazon, as chosen]: keeps lesson recordings when recording is on.
- Hosting and email: our servers are with [JetHost, Bulgaria]; emails are sent from our own server.
- Google Analytics: only if you accept statistics cookies. It counts visits and which pages are read, without your name or email. The IP address is shortened.
- Public authorities: only when the law obliges us, for example the tax authority.
Some of these providers may process data outside the European Union. This then happens with the safeguards the regulation requires (standard contractual clauses).
6. How long we keep data
- The account: as long as you have it. After closing, personal data is erased.
- Accounting records of orders and payments: as long as the law requires (up to 10 years).
- Lesson recordings: 30 days after the lesson.
- Chat messages and the whiteboard in the room are not kept after the lesson ends.
- Applications of teachers who are not approved: [up to 12 months].
7. Your rights
You have the right to ask: to see your data, to have it corrected, to have it erased, to restrict its processing, to receive it in a portable form, and to object to processing. Write to info@kaldata.com; we reply within one month.
If you believe we violate your rights, you can file a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (cpdp.bg) or the data protection authority in your country.
8. Cookies
We use cookies the site cannot work without: for signing in, for form security and for the chosen language and theme. Only if you accept do we also use Google Analytics cookies to count visits; you can withdraw your consent at any time from the "Cookies" page. We have no advertising cookies. Stripe's payment form sets its own cookies to prevent fraud.
9. Security
The connection to the site is encrypted. Sensitive data is kept encrypted. Only authorised people have access to the administration, and their actions are logged.
10. Changes
If this policy changes significantly, we will tell you by email or when you sign in.
[Company details: name, company number, address. Data protection officer, if any.]